吴建（1981年—），男，文学博士，副教授，硕士生导师。任职于南京邮电大学外国语学院翻译系，兼江苏省科技翻译工作者协会理事。2013年毕业于上海外国语大学，获得英语语言文学博士学位。2015年-2016年期间赴曼彻斯特大学语言、文化与艺术学院访学, 2012年8月赴澳大利亚堪培拉大学进修。常年从事翻译实践、教学与研究。翻译、审校译文数百万字，内容涵盖文学、科技、社科、外宣等多个领域。于《上海翻译》、《外语研究》、《河北大学学报》等期刊发表学术论文十余篇，主编出版教材3部，作为第一译者出版译著5部。

研究方向为翻译学 A 学术论文 1、2017，“小说翻译评估的两种文体视角”，《南京邮电大学学报（社科版）》，第4期。 2、2017，“再现人物形象:小说翻译之魂”，《江苏外语教学研究》，第3期。 3、2014，“汉语新诗英译:理解之殇与译者之任”，《河北大学学报》，第6期。 4、2014，“文学翻译的文体学研究：三十年回顾”，《南京邮电大学学报（社科版）》，第3期。 5、2014，“面向翻译教材编撰的平行文体语料库建设”，《疯狂英语（教师版）》，第2期。 6、2013，“从文学文体学视角评<傲慢与偏见>的三个译本”，《南京邮电大学学报（社科版）》，第1期。 7、2012，“汉语新诗在英语世界的译介”，《外语研究》，第6期。 8、2011，“应用文体英译中的原文逻辑重构”，《南京邮电大学学报（社科版）》，第3期。 9、2011，“企业外宣英译:一个多层次重构的过程”，《上海翻译》，第1期。 10、2009，“对可译性问题的多维度审视”，《外国语言文学》，第6期。 11、2008，“中英口译中的文化输出”，《上海翻译》，第3期。 B 教材/译著 1、2019，《被偷走的女孩》（译著），现代出版社。 2、2019，《回不去的我们》（译著），现代出版社。 3、2016，《约翰·杜威》（译著），黑龙江教育出版社。 4、2016，《ICT英语读写译教程》（教材），南京大学出版社。 5、2016，《ICT英语视听说教程》（教材），南京大学出版社。 6、2015，《简·奥斯汀与孩子们》(译著)，黑龙江教育出版社。 7、2014，《汉英科技翻译教程》（教材），南京大学出版社。 8、2014，《全新的但丁：诗人·思想家·男人》（译著），黑龙江教育出版社。 科研项目 1、2017-，教育部人文社会科学基金项目：“汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究”（17YJC740094），主持人。 2、2017-，国家社科基金项目：“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”（17CYY007），排名第三。 3、2015-2017，江苏省社科联外语应用精品项目：“苏童小说英译研究”（15jsyw-05），主持人。 4、2012-2014，江苏省教育厅高校哲社项目：“文学翻译的文体学评估框架”（2012SJD740019），主持人。 5、2010-2012，南京邮电大学科技处青蓝工程项目：“汉语新诗的英译研究”(NY210062)，主持人。